1 Samuel 8:11 And he said, This will be the ordinance of the king, of the one reigning over you. Your sons he shall take and put them in his chariots and among his horsemen, and they shall run in front of his chariots.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 he said, G3778 This G1510.8.3 will be G3588 the G1345 ordinance G3588 of the G935 king, G3588 of the one G936 reigning G1909 over G1473 you. G3588 G5207 Your sons G1473 G2983 he shall take G2532 and G5087 put G1473 them G1722 in G716 his chariots G1473 G2532 and G1722 among G2460 his horsemen, G1473 G2532 and G4390 they shall run in front G3588 G716 of his chariots. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε G3778 τούτο G1510.8.3 έσται G3588 το G1345 δικαίωμα G3588 του G935 βασιλέως G3588 του G936 βασιλεύοντος G1909 εφ΄ G1473 υμάς G3588 τους G5207 υιούς υμών G1473 G2983 λήψεται G2532 και G5087 θήσεται G1473 αυτούς G1722 εν G716 άρμασιν αυτού G1473 G2532 και G1722 εν G2460 ιππεύσιν αυτού G1473 G2532 και G4390 προτρέχοντας G3588 των G716 αρμάτων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3778 D-NSN τουτο G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-ASN το G1345 N-ASN δικαιωμα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3739 R-NSM ος G936 V-FAI-3S βασιλευσει G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G4771 P-GP υμων G2983 V-FMI-3S λημψεται G2532 CONJ και G5087 V-FMI-3S θησεται G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G716 N-DPN αρμασιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2460 N-DPM ιππευσιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4390 V-PAPAP προτρεχοντας G3588 T-GPN των G716 N-GPN αρματων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר זה יהיה משׁפט המלך אשׁר ימלך עליכם את בניכם יקח ושׂם לו במרכבתו ובפרשׁיו ורצו לפני מרכבתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר And he said, H2088 זה This H1961 יהיה will be H4941 משׁפט the manner H4428 המלך of the king H834 אשׁר that H4427 ימלך shall reign H5921 עליכם over H853 את H1121 בניכם your sons, H3947 יקח you: He will take H7760 ושׂם and appoint H4818 לו במרכבתו for himself, for his chariots, H6571 ובפרשׁיו and his horsemen; H7323 ורצו and shall run H6440 לפני before H4818 מרכבתו׃ his chariots.

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] And he said, H4941 This will be the manner H4428 of the king H4427 [H8799] that shall reign H3947 [H8799] over you: He will take H1121 your sons, H7760 [H8804] and appoint H4818 them for himself, for his chariots, H6571 and to be his horsemen; H7323 [H8804] and some shall run H6440 at the face of H4818 his chariots.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ait hoc erit ius regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et praecursores quadrigarum suarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ait: Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis: filios vestros tollet, et ponet in curribus suis: facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ This schal be the `riyt of the kyng, that schal comaunde to you; he schal take youre sones, and schal sette in hise charis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ This shal be the lawe of the kynge yt shal raigne ouer you: Yor sonnes shall he take for his charettes, and for horsmen to runne before his charettes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he said, "This shall be the duty of the king that shall reign over you: he will take your sons and put them to his chariots and make his horsemen of them and they must run before his chariot,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ this shalbe the duty of the kyng that shal raigne ouer you: he wil take your sonnes & put them to his charettes & make his horsmen of them, & they must runne before his charet,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ thys shalbe the aucthorite of the kyng that shal raygne ouer you: he wyll take your sonnes and put them to hys charettes, and make hys horsemen of them, to runne before his charet:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he saide, This shall be the maner of the King that shall reigne ouer you: he will take your sonnes, and appoint them to his charets, and to be his horsemen, and some shall runne before his charet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said: This shal be the maner of the king that shall raigne ouer you, he will take your sonnes and put them to his charets, and make his horsemen of them, to run before his charet

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And said: This will be the right of the king that shall reign over you: He will take your sons, and put them in his chariots, and will make them his horsemen, and his running footmen, to run before his chariots,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said [H8799] H4941 , This will be the manner H4428 of the king H4427 that shall reign [H8799] H3947 over you: He will take [H8799] H1121 your sons H7760 , and appoint [H8804] H4818 them for himself, for his chariots H6571 , and to be his horsemen H7323 ; and some shall run [H8804] H6440 before H4818 his chariots.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and said, This will be the prerogative of the king who shall reign over you. He will take your sons, and appoint them for his chariots, and for his horsemen, and some to run before his chariots,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some will run before his chariots.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] And he said H4941 , This will be the manner H4428 of the king H4427 [H8799] that shall reign H3947 [H8799] over you: He will take H1121 your sons H7760 [H8804] , and appoint H4818 them for himself, for his chariots H6571 , and to be his horsemen H7323 [H8804] ; and some shall run H6440 before H4818 his chariots.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε, τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφʼ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήψεται, καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐν ἱππεῦσιν αὐτοῦ, καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that will reign over you: Your sons will he take, and appoint them for himself with his chariots, and among his horsemen; and they will have to run before his chariot;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and saith, `This is the custom of the king who doth reign over you: Your sons he doth take, and hath appointed for himself among his chariots, and among his horsemen, and they have run before his chariots;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he will say, This shall be the judgment of the king who shall reign over you: your sons he will take and set for himself, for his chariots and for his horsemen; and running before his chariots.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them for himself, on his chariot and among his horsemen, and they shall run before his chariots;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said, H4941 This will be the manner H4428 of the king H4427 that shall reign H3947 over you: he will take H1121 your sons, H7760 and appoint H4818 them unto him, for his chariots, H6571 and to be his horsemen; H7323 and they shall run H6440 before H4818 his chariots;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said: 'This will be the manner of the king that shall reign over you: he will take your sons, and appoint them unto him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This, will be the manner of the king who will reign over you,––Your sons, will he take and appoint for himself, as his charioteers and as his horsemen, and they shall run before his chariots;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and said, `This is the custom of the king who does reign over you:Your sons he does take, and has appointed for himself among his chariots, and among his horsemen, and they have run before his chariots;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This is the sort of king who will be your ruler: he will take your sons and make them his servants, his horsemen, and drivers of his war-carriages, and they will go running before his war-carriages;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the privilege of the king who shall reign over you. He shall take your sons and appoint them for himself, for his chariots, and his horsemen. And they shall run before his chariots.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This is the privilege of the king who shall reign over you. He shall take your sons and shall appoint them for himself among his chariots, and among his horsemen. And they shall run before his chariots.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and he says, This becomes the judgment of the sovereign who reigns over you: He takes your sons and sets them for himself for his chariots and for his cavalry; at the face of his chariots;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king who shall reign over you: He will take your sons, and appoint them to him for his chariots, and to be his horsemen, and they shall run before his chariots.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 He said, H4941 "This will be the way H4428 of the king H4427 who shall reign H3947 over you: he will take H1121 your sons, H7760 and appoint H4818 them to him, for his chariots, H6571 and to be his horsemen; H7323 and they shall run H6440 before H4818 his chariots;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, "This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons, and appoint them to him, for his chariots, and to be his horsemen; and they shall run before his chariots.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said, H2088 This H4941 will be the manner H4428 of the king H4427 that shall reign H3947 over you: He will take H1121 your sons, H7760 and appoint H4818 them for himself, for his chariots, H6571 and to be his horsemen; H7323 and some shall run H6440 before H4818 his chariots.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, "This will be the manner of the king who shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And he said, H4941 This will be the manner H4428 of the king H4427 that shall reign H3947 over you: He will take H1121 your sons, H7760 and appoint H4818 them for himself, for his chariots, H6571 and to be his horsemen; H7323 and some shall run H6440 before H4818 his chariots.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the right of the king that shall reign over you: He will take your sons and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen, and some shall run before his chariot.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Samuel said: »These are the rights of a king: He will draft your sons and make them serve on his chariots and horses, and make them run ahead of his chariots.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, “This is how the king who rules over you will operate: He will conscript your sons and assign them to his chariots. He will conscript them as his horsemen, and they’ll run in front of his chariots.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, "This will be the custom of the king who will reign over you: he will take your sons and appoint them to his chariots and his horsemen, and they will run before his chariots.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, “This will be the manner of the king who will reign over you: He will take your sons and appoint them to his own chariots and horses, to run in front of his chariots.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, “This will be the manner of the king who will reign over you: He will take your sons and appoint them to his own chariots and horses, to run in front of his chariots.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he said, This will be the manner of the king who will reign over you*: he will take your* sons and appoint them to him for his chariots and to be his horsemen and they will run before his chariots.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ He said, This is what the king who shall reign over you will do: he will take your sons and appoint them to serve with his chariots and to be his horsemen, and they will run before his chariots;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Das wird des Königs Recht sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen zu seinem Wagen und Reitern, die vor seinem Wagen her traben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 Das wird H4428 des Königs H4941 Recht H1121 sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne H7760 wird er H3947 nehmen H4818 zu seinem Wagen H559 und H6571 Reitern H6440 , die vor H4818 seinem Wagen her traben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und sprach: Das wird des Königs Recht sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen zu seinem Wagen und zu Reitern, und daß sie vor seinem Wagen her laufen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 und sprach H4428 : Das wird des Königs H4941 Recht H4427 sein, der über euch herrschen H1121 wird: Eure Söhne H3947 wird er nehmen H7760 zu H4818 seinem Wagen H6571 und zu Reitern H6440 , und daß sie vor H4818 seinem Wagen H7323 her laufen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach: Dies wird die Weise des Königs sein, der über euch regieren wird: Eure Söhne wird er nehmen und für sich bestellen auf seinen Wagen und unter seine Reiter, und daß sie vor seinem Wagen herlaufen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und er sprach: Dies wird die Weise O. das recht des Königs sein, der über euch regieren wird: Eure Söhne wird er nehmen und für sich bestellen auf seinen Wagen und unter seine Reiter, und daß sie vor seinem Wagen herlaufen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7323 Und er H559 sprach H4427 : Dies wird H4941 die Weise H4428 des Königs H7760 sein, der über euch regieren wird H1121 : Eure Söhne H3947 wird er nehmen H6440 und für sich bestellen auf H4818 seinen Wagen H6571 und unter seine Reiter H4818 , und daß sie vor seinem Wagen herlaufen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zeide: Dit zal des konings wijze zijn, die over u regeren zal: hij zal uw zonen nemen, dat hij hen zich stelle tot zijn wagen, en tot zijn ruiteren, dat zij voor zijn wagen henen lopen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 En zeide H2088 : Dit H4428 zal des konings H4941 wijze H1961 H8799 zijn H834 , die H5921 over H4427 H8799 u regeren zal H1121 : hij zal uw zonen H3947 H8799 nemen H7760 H8804 , dat hij hen zich stelle H4818 tot zijn wagen H6571 , en tot zijn ruiteren H6440 , dat zij voor H4818 zijn wagen H7323 H8804 henen lopen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur dit: Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous: Il prendra vos fils, et il les placera sur ses chars de guerre ou parmi ses cavaliers; il les fera courir devant ses chars.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il dit: Ce sera ici le régime du roi qui règnera sur vous: il prendra vos fils et les mettra pour lui sur son char et parmi ses cavaliers, et ils courront devant son char;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il leur dit donc : Ce sera ici la manière en laquelle vous traitera le Roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils et les mettra sur ses chariots, et parmi ses gens de cheval, et ils courront devant son chariot.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Il dit: Voici quel sera le droit du roi qui régnera sur vous. Il prendra vos fils, et il les mettra sur ses chars et parmi ses cavaliers, afin qu'ils courent devant son char;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Il dit H8799 H4941 : Voici quel sera le droit H4428 du roi H4427 qui régnera H8799 H3947 sur vous. Il prendra H8799 H1121 vos fils H7760 , et il les mettra H8804 H4818 sur ses chars H6571 et parmi ses cavaliers H7323 , afin qu’ils courent H8804 H6440 devant H4818 son char ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros; tomará vuestros hijos, y los pondrá en sus carros, y en su gente de a caballo, para que corran delante de su carro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y pondrálos en sus carros, y en su gente de á caballo, para que corran delante de su carro:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros; tomará vuestros hijos, y los pondrá en sus carros, y en su gente de a caballo, para que corran delante de su carro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe tha: "Këto do të jenë të drejtat e mbretit që do të mbretërojë mbi ju. Ai do t'i marrë bijtë tuaj dhe do t'i caktojë në qerret e tij, me qëllim që të bëhen kalorës të tij dhe të vrapojnë përpara qerreve;

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и сказал: вот какие будут права царя, который будет царствовать над вами: сыновей вашихон возьмет и приставит их к колесницам своим и сделает всадниками своими, и будут они бегать пред колесницами его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقال هذا يكون قضاء الملك الذي يملك عليكم. يأخذ بنيكم ويجعلهم لنفسه لمراكبه وفرسانه فيركضون امام مراكبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И каза: Такова ще бъде правото на царя, който ще царува над вас: ще взема синовете ви и ще ги определя за колесниците си и между конниците си и те ще тичат пред колесниците му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I reče: "Ovo će biti pravo kralja koji će kraljevati nad vama: uzimat će vaše sinove da mu služe kod bojnih kola i kod konja i oni će trčati pred njegovim bojnim kolima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A řekl: Tento bude obyčej krále, kterýž kralovati bude nad vámi: Bráti bude syny vaše, a dá je k vozům svým, a zdělá sobě z nich jezdce, a běhati budou před vozem jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og han sagde: Dette skal være Kongens Vis, som skal regere over eder: Eders Sønner skal han tage sig og sætte dem hos sine Vogne og iblandt sine Rytter og de skulle løbe frem foran hans Vogn,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 管轄 H4428 你們的王 H4941 必這樣 H7760 行：他必派 H1121 你們的兒子 H4818 為他趕車 H6571 、跟馬 H7323 ，奔走 H4818 在車 H6440 前；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4427 管辖 H4428 你们的王 H4941 必这样 H7760 行：他必派 H1121 你们的儿子 H4818 为他赶车 H6571 、跟马 H7323 ，奔走 H4818 在车 H6440 前；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj li diris:Tiaj estos la rajtoj de la regxo, kiu regxos super vi:viajn filojn li prenos por siaj cxaroj kaj por siaj cxevaloj, kaj ili kurados antaux lia cxaro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja sanoi: tämä pitää oleman kuninkaan oikeus, joka teitä vallitseva on: teidän poikanne ottaa hän ja panee vaunu- ja hevosmiehiksensä ja vaunuinsa edelläjuoksioiksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hän sanoi: "Nämä oikeudet on kuninkaalla, joka on teitä hallitseva: Teidän poikanne hän ottaa ja panee heidät vaunumiehikseen ja ratsumiehikseen ja vaunujensa edelläjuoksijoiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li di yo: -Men ki jan wa a pral boule ak nou: Li pral pran pitit gason nou yo pou fè yo sèvi nan lame li a. Genyen ki pral aprann moute cha, gen lòt ki pral aprann moute chwal pou fè lagè. Genyen ki pral sèvi gad kò li pou kouri devan pwòp cha pa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És monda: A királynak, a ki uralkodni fog felettetek, ez lesz a hatalma: fiaitokat elveszi és szekér vezetõivé és lovasaivá teszi õket, és szekere elõtt futnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Beginilah nantinya rajamu akan memperlakukan kamu," demikianlah Samuel menerangkan. "Ia akan memaksa anak-anakmu masuk tentara; sebagian dari mereka sebagai pasukan berkereta, sebagian sebagai pasukan berkuda, dan yang lainnya sebagai pasukan berjalan kaki.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E disse: Questa sarà la ragione del re che regnerà sopra voi: Egli piglierà i vostri figliuoli, e li metterà sopra i suoi carri, e fra i suoi cavalieri, ed essi correranno davanti al suo carro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E disse: "Questo sarà il modo d’agire del re che regnerà su di voi. Egli prenderà i vostri figliuoli e li metterà sui suoi carri e fra i suoi cavalieri, e dovranno correre davanti al suo carro;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 가로되 `너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ir jis sakė: “Karalius, kuris jums karaliaus, paims jūsų sūnus ir paskirs prie savo kovos vežimų ir žirgų, ir jie turės bėgti jo vežimų priekyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vós: tomará os vossos filhos, e os porá sobre os seus carros, e para serem seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Han sa: Således vil han bære sig at den konge som kommer til å råde over eder: Eders sønner vil han ta og sette dem til å stelle med sin vogn og sine hester, og de skal løpe foran hans vogn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ El a zis:,,Iată care va fi dreptul împăratului care va domni peste voi. El va lua pe fiii voştri, îi va pune la carele sale şi între călăreţii lui, ca să alerge înaintea carului lui;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ і сказав: Оце буде право царя, що царюватиме над вами: він візьме синів ваших і поставить собі в колесниці свої та серед їздців своїх, і вони будуть бігати перед колесницею його;